Friday, April 04, 2008

Joseph Lekuton: A parable for Kenya, Una parabola para Kenia

Hola, este post es para reactivar mi olvidado blog.
Me tome la libertad de transcribir el mensaje de Joseph Lekuton,
un parlamentario Keniano, en la conferencia LED del año pasado.
Aqui van las transcripciones en ingles y mi traduccion a español.
Disculpen si tiene palabras faltantes, pero de verdad no le entendi, cualquier correccion será bien recibida.
Sorry if there are missing words, I could understand everything, any correction is well received.



English:
My name Is joseph. A member of parliament in Kenya.
Picture a Masai Village, one Evening,
governments soldiers come, surround the village and ask each elder to bring a boy to school.
Thats how i went to school. Pretty much a goverment guy put a gun an told my father you have to make a choise. So I walk very conflict(?) to this misionary school run by american missionarys.
And the first thing the american misionary gave me was a candy, I never in my life ever had taste candy, so I said to myself, and all the other of hundred boys: "this is were I belong"
stayed.
When every one was droping out, you know, my familly moves(we were nomads)
every time the school closes, it was a boarding school and I was 7,
You have to travel until you find them, 15, 40 miles doesn't matters,
sleep in the bush, but i keep going. And I staid, I don't know why I staid,
but I staid, and all of a sudden, I pass a national examination,
found myself in a very beautiful high school in Kenya, and I finish high school
I just walk in and found a man who gave me a full scholarship to the US.
My mother still lives in a .... hut, none of my brothers have gone to school
And this man told me, here, go.
So I got a Scholarship to St. Lawrence University upstate in New York, finish that
and them after that I went to Harvard graduate school, finish that.
Them i walked in DC a little bit,
i wrote a book for National Geographic and taught History, US history
and every time I kept going back home, listening to the problems of these people
sick people, people with no watter, all that stuff, and every time I go
back to America I keep thinking about them.
Them one day and elder gave me a story, and this story went like this
long time ago was a big war between tribes.
And there were this tribe was really fertile tribe ..., and every
time they sent scouts out there to make sure no one attacks them
so one day the scouts came running
and told the villagers the enemies are coming only half and hour away
they'll be here
so people scrambles, took their things, ready to go, move out
And there were 2 mens, one men was blind,
one men has no legs, he was born like that
so the leader of the village says,
no sorry we can't take you, you'll slow us down
we have to flee our women and children
we have to run
and they were left behind, waiting to die
but these tow people bought something out,
the blind men said, look, I am a very strong man but i can't see
and the man with no legs says, I can see as far as the end of the world but I can't
set myself from a cat,or any animal
So this man, the blind man went down in his knees, down like this,
and told the man with no legs to go by his back, stood up
the man on top can see, the blind man could walk
and these guys took of, follow the fuzz of the villagers
until they found and pass them
so this was told to my in a set up of elders
and you know, it's a pretty poor area,
represent northern Kenya, most nomadic,remote area anyone can find
and that man told me, so you here you are you had a good education in America,
you have a good live in America, what are you gonna do for us?
we want you to be our eyes.
will give you the legs, will walk you, you lead us
so the opportunity came, I was thinking, what can I do to help my people
every time you know, you go to an area, for ... of an independence
we still don't have basics health facilities, a men has to be transported in a
wheelbarrow 20 to 30 kilometers to a hospital, no clean drinking watter
so I am going to dedicate myself, I'm leaving America
and went to run for office
so last july, I move from America in june
rent in july election and won
and I came for them
and thats my goal
and right now I have a glimpse(?) for the last 9 months a plan that in 5 years
every nomad will have clean drinking watter
we are building dispensers across the ...
I am asking my friends from America, to help with bring nurses or doctors
to help us out. I am trying to improve infra structure
I'm using the knowledge I received from the US and from my community
to move them forward, I'm trying to develop home grown solutions
to our issues, because I now realize that people from the outside can come and help us,
but if we don't help ourself, there nothing you can do.
so my plan right now is to train some students(?), different field,
some became doctors some lawyers, we want to produce a comprehensive group of people
students who can come by and see a community grow in a middle of a huge economic resecion
so as I continue being a member of the parliament, as I continue
listening to all of you talking about button(?), toking about help, toking about democracy,
talking about new inventions, I'm hopping that one day
in my own little community which is 26.000 sq Kilometers, maybe 5 times the size of Rode Island, with no roads, will be able to become a model to help others develope.
Thank you very much


Español:

Mi nombre es Joseph, miembro del parlamento de Kenia.
Imaginense una aldea Maasai.
Llegan soldados del ejercito, rodean la aldea, y le preguntan a cada hombre adulto que mande a un niño a la escuela.
Así fue que fui a la escuela, más o menos un soldado apunto a mi padre con una pistola y le dijo qeu tenia que tomar una desicion.
Con muchas dificultades fui a una escuela de misioneros, dirigida por misioneros Americanos.
Y lo primero que me dió un misionero Americano fue un caramelo. Nunca en mi vida habia probado un caramelo, así que me dije a mi mismo, a los otros cientos de niños "aquí es donde tienes que estar". Me quedé.
Mientras todos se salian, sabes, mi familia se mudaba (eramos nómadas), a cada rato la escuela cerraba, yo tenia 7 años y era un internado.
Tenias que viajar hasta encontrarlos. 15, 40 millas, no importa. Dormir en el monte, pero segui yendo, y me quedé, no se porqué pero me quedé.
De repente pasé un examen nacional, y me encontre en un hermoso liceo en Kenia, y termine el bachillerato, sigo mi camino y consigo un hombre que me da una beca completa para estudiar en EE.UU.
Mi mamá todavía vive en un choza, ninguno de mis hermanos fue a la escuela.Y este hombre viene y me dice "anda".
Así que conseguí la beca para estudiar en la Universidad St. Lawrence en el estado de Nueva York, lo terminé, fui a la Universidad de Hardvard y lo terminé también.
En eso me paseé por el DC (Washintong DC) por un tiempo.
Escribí un libro para la National Geographic y enseñé historia, historia americana.
Cada vez que iba de vuelta a casa, escuchando los problemas de esta gente, gente enferma, gente sin agua, todas esas cosas, y cada vez que volvia a america no podia dejar de pensar en ellos.
Un día un anciano me contó una historia.
La historia decía así:
Hace mucho tiempo habia una gran guerra entre las tribus.
Una de ellas vivia en una tierra muy fértil. Todos los días enviaban exploradores para asegurarse de que nadie les atacara.
así, un día, los exploradores regresan corriendo, y le dicen a los aldeanos que el enmigo está a media hora de distancia, y vienen a atacar.
La gente tomó lo que pudo, listos para irse.
Ahí habian 2 hombres, uno era ciego y el otro habia nacido sin piernas.
El líder de la aldea les dice, "lo siento, pero no podemos llevarlos, nos atrasarian, tenemos que huir con nuestras mujeres y niños, tenemos que correr.
Los dejaron allí esperando una muerte segura.
Pero ellos dos buscaron una alternativa, el ciego dice, mira, yo soy un hombre fuerte, pero no puedo ver. Y el que no tenia piernas le dice:
Yo puedo ver hasta el fin del mundo, pero no me puedo defender de ningun animal.
En eso el ciego se arrodilla, y le dice al otro que se suba en su espalda. Luego se levanta, el ho,bre de arriba puede ver, y el de abajo puede caminar, así los dos arrancan, siguiendo el sendero que dejaban los aldeanos, hasta que los consiguen y los sobrepasan.
Esto me fue contado en un consejo de ancianos, en el norte de Kenia,un lugar muy pobre, el sitio más remoto y nómada que puedas conseguir,y ese hombre me dijo "estas aquí, tuviste una buena educación en America, tienes una buena vida en America, ¿que vas a hacer por nosotros? Queremos que seas nuestros ojos, nosotros seremos tus piernas, tu guianos y nosotros caminaremos."
Llegada la oporutunidad, yo pensaba ¿que puedo hacer por mi gente?, tu sabes, vas al lugar y esta en precarias condiciones, aún no tenemos servicios de salud básicos, un hombre tiene que ser llevado en carretilla 20 o 30 kilometros hasta el hospital, no hay agua potable.
Me dije, tengo que dedicarme a ellos. Me tenia que ir de los EE.UU. y optar por un cargo.
Así que el psado Julio, me fuí de America en junio, competí en las elecciones de julio y gané.
Yo volví por ellos y esa era mi meta. Ahora mismo tengo 9 meses trabajando en un proyecto para que en 5 años cada nómada tenga agua limpia para beber.Estamos construyendo dispensadores a lo largo del área.
Le pido a mis amigos de America que nos ayuden a traer doctores y enfermeras. Estoy mejorando la infraestructura. Usando los conocimientos que aprendí en EE.UU. y los que aprendí en mi comunidad para hacerlos avanzar. Trato de desarrollar soluciones hechas con las reglas de la casa para resolver nuestros problemas, porque ahora me doy cuenta de que de afuera pueden venir a ayudar, pero si nosotros no nos ayudamos, no hay nada que se le pueda hacer.
Así que mi plan ahora mismo consiste en entrenar estudiantes, en diversos campos, doctores, abogados, queremos un grupo de personas que se complementen, estudiantes que vengan y vean nuestros problemas, y observen como la comunidad crece en medio de una grave crisis economica.
Mientras siga siendo miembro del parlamento, mientras los escucho a ustede hablar de tecnologia, de democracia, de ayudas, espero que un día ,mi propia pequeña comunidad, sea capaz de convertirse en un modelo para ayudar a otros a crecer.
Muchas gracias.

2 Comments:

Blogger Roberto's Room said...

que linda la obra de el, hermosa!!!!!

4/05/2008 5:20 PM  
Anonymous Temira said...

Well said.

11/10/2008 4:43 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

Free Hit Counter